PDF素材での受け渡し

寺にcsvでの中国語データが上がっていた。

先方から中国語データはcsvで渡すと連絡があり、いざ入稿。
エクセルで開いてみると、文字化けしていてさっぱりです。
原稿もないので、何が正しいのかも分からない状態。
とりあえず、正しい出力紙はもらいます。

個人的に調べた結果、csvで中国語は扱えないとのこと。
この場合、どう対処したらいいのでしょうか。
csvを吐き出す前のデータがエクセルであれば、エクセルを貰った方がいいのか。

CSV変換後の文字化けにあるようにcsvで保存するときに文字コードが問答無用でshift_JIS扱いになってしまうようだ。日本語版だとそうなるんだろうな。


ヒマにまかせて解決法をググるといくつかヒットしたのでメモ

excelをUTF-8のcsvに変換する方法 (文字化け対策)

1.http://sakura.qp.land.to/からunicode対応版のサクラエディタをダウンロードします。
2.excelで該当のxlsをunicode形式のtxtファイルで指定して保存します。
3.サクラエディタで上記のtxtファイルを開き、タブ区切りになっているのでタブをカンマ区切りで全置換します。
4.文字コードをUTF-8に変換し、ファイル形式をユーザー指定の状態で、csvとして保存。

.CSVをエクセルで読み込むと文字化けする
　　OpenOfficeなら文字化けが発生しないという記述に注目

ExcelでUTF-8エンコーディングされたCSVファイルを開く方法

1. 拡張子をcsvからtxtに変更してから開く。
2. CSVファイルをBOMつきのUTF-8ファイルに保存しなおしてから開く。
3. CSVファイルの保存形式をANSIに変更してから開く。

韓国のＯＳなのですが、エクセルのXLS形式で保存して再び開いて..
　　文字化けを抑えるには”MS UI Gothic”が効果的の記述に注目


で、CSVで文字化けしたから正しい出力紙をもらいます。とあるが、最初からPDFで貰えってリッチテキストで保存すればいいんじゃね？　「PDF素材」という言葉も浸透してきたし。。。

NAOIさんのInDesign CS3にCJK互換漢字をペーストしたときの文字化けを読むとリッチテキストなら

InDesignの「環境設定→クリップボードの処理→他のアプリケーションからのテキストおよび表のペースト」で「すべての情報（索引マーカー、スウォッチ、スタイルなど）」を選択してペースト

のやり方で文字化けは回避できそうだし。。。

ついでにRTFコンバータの評判がいいのでメモ